Homemade Vanilla Ice Cream Coffee Affogato